خارج شدن
هشدار وضعيت قرمز
برق محفظه نگهدارنده
قطع شده
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
ميشنوي؟
يه چيزي همين نزديکي هاست
ميبيني؟ منظورم همين بود
قلبم بدجور ميزنه
بخواب رو زمين بخواب رو زمين
کيوبون
يه کيوبون؟
واسه خودت نيومديم پوکيمان بگيريم، مگه نه؟
چي؟
بهم بگو که اين کارت برنامه ريزي شده نبوده جک
جک، بهم بگو که اين کارت
برنامه ريزي شده نبوده - شوخيت گرفته؟ -
خجالت بکش، خب؟ معلومه که نبوده، بي خيال
خيلي خب، شايد بوده
ديشب ماه کامل بود
و مامانم صداي گريه هاش رو ميشنيد
فکر کرد من دارم کابوس ميبينم
واسه همين برام يه ليوان شير گرم آورد
رفيق، فکر ميکردم ميخواي باهم بگرديم و
خاطرات قديم رو زنده کنيم
عين بچگي هامون
ميخوام، ولي نگاهش کن
اين پوکيمان واسه تو حرف نداره
جک، من دنبال پوکيمان نيستم بهت که گفته بودم
من خيلي در اين مورد فکر کردم، خب؟
پوکيمان هاي آبي به درد تو نميخورن
آتشين ها هم همينطور ...ولي کيوبون
تنهائه
دقيقا
خيلي خب، ممنون جک بابت اين حرفت ممنون
ديگه نميخواي با بيان حقايق احساساتم
رو خرد و خاکشير کني؟
بعدا شايد بکنم، ولي الان حقيقت تو دستمه
توپ رو بده ببينم - ايول، ايول -
خيلي خب، يادت باشه، گرفتن پوکيمان به مهارت ربطي نداره
پس از پسش برمياي
خوب بهم اميدواري دادي
خيلي خب، اونم بايد تو رو انتخاب کنه
پس يه کاري کن که دلش بخواد همکارت باشه
سلام کيولون چطوري رفيق؟
ميدوني
جمجمه اقوام درگذشته
به هرکسي نمياد
ولي به تو خيلي مياد
خيلي خب، از اين حرفم خوشش نيومد
اصلا خوشش نيومد
جک
پرتابش کن
توپ رو پرتاب کن
مثل مرد پرتابش کن
آخ، کيوبون
کيوبون
موفق شدم
هنوز واردم
نورش سبز نشده
هنوز سبز نشده جک
نشونه بديه، نه؟
فرار کن
من رو انتخاب نکرد - فرار کن -
من رو انتخاب نکرد جک - خودم ديدم -
انتخابش من نبودم
کيوبون
عجب کيوبون عصباني اي بود
من رو ياد مامانم انداخت
نميدونم اين حرفم به نظرت چرند بياد
...يا نه ولي
بگو ديگه جک، اونقدر خسته ام نميتونم عصباني بشم
من نگرانتم
باز شروع کردي؟
ببين، هرکسي که ميشناختيم از اين شهر
رفته و الان منم دارم ميرم
آره، ولي اشکالي نداره
آدم بايد وقتش رو جوري صرف کنه
که به صلاح خودش باشه
منم دارم همين کار رو ميکنم
تو کارم خيلي موفقم
به زودي ترفيع ميگيرم
ارزياب بيمه چه ترفيعي ميخواد بگيره؟
ارزياب بيمه ارشد"؟"
نه راستش اون دو پله از من بالاتره
هنوز مونده تا اونجا برسم
حالم رو به هم ميزني
داري الکي ميگي
بالاخره آنتن داد
وايسا ببينم، پنج تا پيام صوتي؟
واسه چي بايد پنج تا پيام صوتي برام بذارن؟
شايد يه مورد بيمه اي اضطراري پيش اومده
کيه؟
پليس رايم سيتي بود
يه تصادفي رخ داده
تروخدا نه
راستش ميخواستم بگم ايول"، ممنونم"
ممنون، چه زبون دست و دل بازي داري
اين ليکيتانگ مال کسي نيست؟
نبود؟ نه؟
با تشکر از اين که ما را براي سفر خود انتخاب کرديد
لطفا در جاي خود نشسته و اين فيلم آموزشي را جهت
خوش آمد گويي به رايم سيتي تماشا نماييد
در طول تاريخ
پوکيمان ها بخشي از دنياي ما بوده اند
اسکوييرتل
انسان هاي اوليه آن ها را گرفته
و به گونه آموزششان مي دادند تا از قدرت هايشان
به نفع هر دو استفاده کنند
اين رابطه تکامل يافت
و هم اکنون به نبرد پوکيمان ها تبديل شده است
يک نفر تمام اين وقايع را تغيير داد
هاورد کليفرد
موسس و رييس صنايع کليفرد
وي که به بيماري مرگباري دچار شده بود
از شرکت خود استعفا داده
و دنيا را به دنبال يک درمان جست و جو کرد
و مشخص شد درماني که دنبالش ميگشتم
تکامل يافتنم به نسخه بهتري از خودم بوده
و کشف کردم که چطور ميشه با همکاري
با پوکيمان ها اين کار رو انجام داد
و ميخواست اين اکتشاف را با دنيا به اشتراک بگذارد
همين موضوع الهام بخش
هاورد کليفرد جهت ساخت رايم سيتي بود
مکاني که انسان ها و پوکيمان ها ميتوانند کنار يکديگر زندگي کنند
برخلاف ديگر مناطق که پوکيمان ها در حيات وحش زندگي ميکنند
ما در اينجا در کنار هم زندگي کرده و باهم همکاري ميکنيم
نه مبارزه اي هست، نه مربي و نه توپ پوکيماني
دنيايي هماهنگ تر و قدرتمندتر
از طرف تمام شهروندانمان ورودتان را به رايم سيتي خوش آمد ميگوييم
چار، چارماندر
اگر اسکوييرتل ها همکارمان نبودند
نميتوانستيم اينگونه آتش ها را خاموش کنيم
اسکوييرتل، اسکوييرتل اسکوييرتل، اسکوييرتل
اسنوبال
سلام تيم
ستوان يوشيدا
بابات بهترين آدم روي زمين بود
تو حوزه ما افسانه اي بود
ممنون، لطف دارين
از دست دادن خودش و همکارش خيلي غم انگيز بود
همکارش؟
پوکيمانش
...آها، نميدونستم
اسنوبال
ببخشيد، پوکيمان شما از دست من عصبانيه؟
اسنوبال؟ - آره -
شايد ظاهرش عصباني به نظر برسه
اما بهت اطمينان ميدم که باطنش خيلي نازه
اکه اشکالي نداره ميشه بپرسم که
چرا خودت پوکيمان نداري؟
يادمه که هري ميگفت وقتي بچه
بودي ميخواستي مربي پوکيمان بشي
آره، خيلي خوب پيش نرفت
الان تو کار بيمه هستم
متوجهم
ولي تيم
لطفا خودت تنهايي سوگواري نکن
هيچکس نبايد تنهايي با چنين واقعه اي رو به رو بشه
...اگه ذره اي شبيه بابات باشي
نيستم
درواقع مادربزرگم من رو بزرگ کرده
کليد زاپاس آپارتمانش رو دارين؟
بايد برم وسايلش رو جمع کنم
البته
اين آدرسشه - چه عالي -
اگه بخواي ميتونم برسونمت
نه، نه، خودم ميرم خيلي ممنون
تيم
اين کار
توجه زيادي ميخواد
اما هر روز به ياد تو بود
تو رو از هرچيزي بيشتر دوست داشت
از آشناييتون خوش وقت شدم ستوان
ببخشيد
خيلي خب
سايداک
ميخواي جيبم رو بزني يا فقط اذيتم کني؟
سايداک - با منه -
بايد باهم صحبت کنيم - واقعا؟ -
خيلي منتظر بودم که ببينم
چه کسي اون صندوق پستي رو باز ميکنه
خودت رو درگير خبر داغي کردي
چنين اخباري موجب وحشت ميشن اونا هم از وحشت ميترسن
اما من از وحشت نميترسم
من آدم عملم
و حاضرم هرکاري بکنم
تا بفهمم داستان چي بوده و حقيقت از چه قراره
ببخشيد، شما؟
لوسي استيونز خبرنگار سي اِن اِم
به نظر زيادي واسه چنين کاري جوون مياي
واسه بلاگ سي ان ام کار ميکنم
هر روز درمورد پوکيمان ها مطلب مينويسم، خب؟
ده تا از نازترين پوکيمان ها - آها، مادربزرگم عاشق اين مطالبه -
آره، ولي همشون نازن
واسه يکي مثل من که انقدر خوب
اخبار رو بو ميکشه وقت تلف کردنه
واي نه نه نه، الان نه سايداک
دارم با يه منبع حرف ميزنم يه دقيقه وايسا
...خيلي خب، من
ازت ميخوام باهام مصاحبه کني
و هر اطلاعاتي درمورد هري گودمن داري بهم بگي
وايسا ببينم، چي؟
هري چيز خيلي مهمي رو کشف کرده بود
اما بعدش يهويي
ماشينش از پل ميفته پايين من که فکر نميکنم
يه جاي کار ميلنگه، منم ته و توي قضيه رو درميارم
ببين، من اين يارو رو خيلي کم ميشناسم
سال هاست که نديدمش - همکار پوکيمانت کجاست؟ -
ندارم، چرا همه اين سوال رو ازم ميپرسن؟
تنهايي، احتمالا يه چيزي رو مخفي ميکني
خيلي خب، من ميرم
شايد من يه کارآموز بدون حقوق باشم
ولي ميتونم اخبار رو بو بکشم
و ميفهمم چه خبره
خيلي خب، همين کار رو بکن
بيا سايداک بريم
سايداک
کيه؟
سلام؟
اسنيک هستم، وسايل رو آوردم
بذارشون پشت در
و گورت رو از اينجا گم کن بيرون
خيلي خب جاني، ولي پولم چي ميشه؟
هنوز هم فيلم هاي کارآگاهي قديمي ميبينه
چي؟
چي؟ اين ديگه چيه؟
تيم عزيزم، اگه بهم فرصت بدي" "ميتونم پدر بهتري باشم
هرموقع خواستي ميتوني" "بياي اينجا پيشم بموني
...قطار ايستگاه
پدرت مياد ايستگاه دنبالت
نميخوام برم
چي؟ - نميخوام برم -
خونه من همينجاست، ميخوام پيش تو بمونم مامانبزرگ
واي پسر
امروز مهم ترين روز زندگي منه
ميدونم تيم
ولي مادرت مجبور بود بره دکتر نميتونست صبر کنه
هري
کسي اونجاست؟
آهاي؟
آخ، رگ به رگ شد
خيلي خب، خيلي خب خيلي خب
هرکسي که هستي
من بلدم از اين استفاده کنم
يه پيکاچوئه؟
آي خدا
سلام کوچولو، تو چجوري اومدي اينجا؟
ميدونم که نمفهمي چي ميگم
ولي اون منگنه رو بذار پايين
وگرنه با برق ميکشمت
تو الان حرف زدي؟
واي فهميدي که چي گفتم؟
وايسا وايسا وايسا
بدجور داري ارتباط چشمي برقرار ميکني، فهميدي چي گفتم
نه نه نه - چرا فهميدي -
واي خدا، خارق العاده است - بس کن -
تو ميفهمي چي ميگم - انقدر حرف نزن، خواهش ميکنم -
چقدر تنها بودم
الان بالا ميارم - نه بچه، من به کمکت نياز دارم -
الان بالا ميارم - من بدجور تو دردسر افتادم -
بايد به حرفم گوش بدي
نه نه نه نه - ببخشيد ايپام جان
ما داشتيم صحبت خصوصي ميکرديم ها
انقدر حرف نزن
تو يه توهمي - خودت توهمي -
تو هم برو بيرون، يالا، بيرون
يه کم آروم تر برخورد کن رييس
اين ايپامه يه مشکلي داره
نه، هي، هي
ولش کن عوضي
بلند شو بچه داره برميگرده
خيلي خب، بذار حدس بزنم ميخواي چيکار کني
خيلي خب، ميخواي گازش بگيري ميخواي جيغ بکشي
داريم پانتوميم بازي ميکنيم پانتوميم بازي نميکنيم
خيلي خب، من يه چاقو ميگيرم - چاقو نه -
خيلي خب، چاقو فکر خوب نبود يه چيز ديگه پيدا ميکنم
بخورش
اصلا قابلت رو نداشت، بيچاره ...فقط گرسنه بود
واي خدايا
يالا بچه بيا بريم
بريم پشت بوم
چه فکر خوبي تو در رو نگه دار
من ميرم کمک بيارم - چي؟ -
کمک، کمک واي خدايا، کمک
...واي لعنـ
کمک، کمک واي خدايا، کمک
دارن زنده زنده ميخورنش دارن زنده زنده ميخورنش
يه نفر داره ميميره
هيچکس نمياد ملت بي عاطفه شدن
آخ، شلوارت رو پات کنم
و با تمام سرعت بدو
نهايت سرعت نهايت سرعت
نه، ظاهرا هرچي لخت تر بشي بيشتر جذبت ميشن
خيلي خب
خيلي خب، از اينجا ميپريم پايين
نه، نه، من نميرم تو لوله زباله
تصميم خوبيه، بعدا بهم بگو چقدر با
پوکيمان هاي رواني بهت خوش گذشت
قهرمانانه مُردي
چه خفن فرود اومدي بچه
تنهام بذار
انگار دوباره خوش اخلاق شدن
فرار کنين، ايپام ها هارد شدن
مواظب باشين فرار کنين
فرار کنين، فرار کنين ...اينا... اينا
به نظرم الان اگه شلوار بپوشي خيلي بهتر باشه
پيشته، برين
فکر ميکردم
شرت اسليپ بپوشي ولي خب اينم شرت قشنگيه
من؟ من شرت نميپوشم اصلا باحيا نيستم
ببخشيد، ببخشيد سلام، ببخشيد
شما صداي اين رو ميشنوين ديگه؟ حرف هاش رو ميشنوين؟
پيکا پيکا، پيکا پيکاچو - آخي -
آره، پيکا پيکا پيکا خيلي نازه
خودت نازي، اينا نميفهمن چي ميگم بچه
مشکل از خودمه، به خاطر اون ماده ايه که رفت تو دماغم
منظورم اون نبود گاز بود
داشتم يه گاز رو استشمام ميکردم - هي هي هي -
تصادفي بود ...داشتم تصادفا
انقدر گاز گاز نکن
يالا راه بيفت وگرنه
ميگيرن ميندازنت زندان
هيچکدومتون صداي اين رو نميشنوين؟
منم اولين بارمه بچه
داره حرف ميزنه
هيمشه سعي ميکنم با مردم صحبت کنم
ولي جز "پيکا پيکا" چيز ديگه اي نميشنون
يا نازم ميکنن يا ميبوسنم
يا انگشتم ميکنن خيلي حال به هم زنه
هيچکس ديگه اي صداش رو نميشنوه؟
شما حرف هاش رو نميشنوين؟ نميشنوين که داره چي ميگه؟
کجاش رو نميفهمي بچه؟
فقط تو ميتوني بفهمي من چي ميگم
مقل سرنوشت ميمونه - سرنوشت نيست -
پس واسه چي توي اون آپارتمان بودي؟
اونجا خونه پدرمه براي همين
خودت چرا اونجا بودي؟ - تو پسر هري هستي؟ -
تو اسمش رو از کجا بلدي؟
تو همکار پوکيمان هري هستي؟
قهوه ميخواي؟
آخه من که از قهوه بدم نمياد
آره، بريم يه قهوه بخوريم
آره، بيا
آره ديگه خلاصه وسط ناکجاآباد بودم
و فراموشي گرفته بودم
تنها سرنخي که از گذشته ام دارم اسم هريه
و آدرسي که زير اين کلاه نوشته شده
واسه همين خودم رو به آپارتمانش رسوندم
و همون موقع تو رو ديدم
# جيگلي پاف #
چه بدونم، لابد هري بيش از حد خودش رو درگير کرد
درگير چي؟
مثلا با بد جماعتي درگير شده
از اين چيزها، آدم هاي خوب هميشه اينطوري ميشن
قرض و قوله زياد ميشه فرصت کمي داري
درست ميشه غلط غلط ميشه درست
به کي زنگ ميزني؟ - هيچکس -
آره، خيلي خوب ميشه چه منوي خوبي داري
وايسا، گيج شدم
غير از من صداي کس ديگه اي رو هم ميشنوي؟
من فقط ميخوام بدونم که چرا حرف هاي تو رو ميفهمم
در اين موردي کمکي از دستم برنمياد بچه
همونطور که گفتم من فراموشي دارم هيچي يادم نمياد
خيلي خب، پس تو يه پيکاچوي سخنگويي
که فراموش داره و معتاد کافئينه
هرموقع بخوام ميتونم ترک کنم به خواست خودم ادامه ميدم
يکي ديگه بريز با کافئين اضافي
سياهِ سياه باشه ممنون عزيزم
لوديکالو
ببين، من کارآگاه خيلي خوبي هستم
اما اگه چيزي يادم نباشه نميتونم معماي خودم رو حل کنم
پس اصلا از کجا ميدوني که کارآگاهي؟
خب تو شيمکم حس ميکنم
اين ديگه چيه؟
شيمکه ديگه، يه چيزيه، خب؟
وقتي واقعا به يه چيزي باور داري و همه هم بهت
ميگن داري اشتباه ميکني تو شيمکت حسش ميکني
واسه همين بايد هري رو پيدا کنم
کليد گذشته من هريه
لوديکالو - مرسي عزيزم -
برات خبر بدي دارم، آخه هري مُرده
چي؟ نه نه نه نه نه، هري نمرده
نه، هري مرده اشتباه ميکني، متاسفم
خودم گزارش پليس رو درمورد مرگش ديدم
صرفا چون پليس ...ميگه مرده
يعني از نظر قانوني مرده
واقعا؟ جنازه اش رو هم پيدا کردن؟
همينطور فکر ميکردم
راستي، تو گزارششون ننوشته بودن که من هم مرده ام؟
چون اگه من هنوز زنده باشم
پس يعني هري هم زنده است
پرونده مختومه اعلام شد
ولي تا حلش نکردم باز ميمونه
خيلي خب، قبوله، چي رو حل کني؟
خوشحالم که قبوله
خيلي خب، جريان از اين قراره
هري مرگ خودش رو جعل کرده
يا کس ديگه اي مرگ هري رو حعل کرده
يا هري مرگ کس ديگه اي رو جعل کرده
اين آخريه اصلا به درد نميخوره
نه، نميخوره - دوتاي اولي محتمل هستن -
نه، من ميخوام برم کارمون تمومه
نه، کارمون تموم نيست - ...اين -
وايسا، وايسا ببينم کجا ميري؟
يه لحظه وايسا ما به همديگه نياز داريم
نه نداريم، من پوکيمان لازم ندارم تمام، فهميدي؟
خب به يه کارآگاه درجه يک چطور؟
آخه اگه ميخواي بابات رو پيدا کني، من بهترين شانستم
به نظرم يه کارآگاه درجه يک
بايد تا الن متوجه ميشد که من
نيومدم اينجا تا پدرم رو پيدا کنم
من اومدم اينجا تا خدافظي کنم
کسي که نيست تا باهاش خدافظي کني
ببين، تو ميتوني با انسان ها صحبت کني منم با پوکيمان ها
خودمون هم باهمديگه
اين اتفاق عادي نيست بچه حتما يه معنايي داره
ما رو يه جادويي به هم رسونده
و اسم اون جادو اميده
اميد به زنده بودن هري
اوف، خودت هم تو شيمکت حسش کردي، مگه نه؟
تو شيمک من هيچي نيست
موفق ميشيم خودم و خودت
..باورم نميشـ
فردا صبح همين جا ميبينمت
عاليه
کجا ميري؟ - ميرم آپارتمانم -
يعني چي "آپارتمانم"؟
چي؟
خيلي خب، ميتوني روي مبل بخوابي
نه خير، من روي مبل نميخوابم
خب پس ميتوني روي اجاق گاز بخوابي
ميشه يه لطفي بکني و در رو برام باز کني؟
من دارم چيکار ميکنم؟
يکي رو به
آپارتمانم دعوت کردم
من هيچوقت چنين کاري نميکنم از اون پوکيمان هاش نيستم
همه جا گرد و خاکيه
اثر انگشتي نيست
جور در نمياد
اينجا چه خبره؟
دارم خونه رو ميگردم ببينم سرنخي هست يا نه
اينجا اتاق توئه؟ - نه -
هري بچه ديگه اي هم داره؟
نه
وقتي بچه بودم ميخواست اينجا زندگي کنم
واسه همين مثل اتاق بچگي هام درستش کرده
نبايد در مورد اين که تخت
بچگي هات مدل پيکاچوئه صحبت کنيم؟
تصادفيه
ببخشيد، ميشه بلندتر صحبت کني؟
صدات رو نشنيدم
تا حالا همزمان انقدر خشنود
و وحشت زده نشده بودم
ميخواي از من آباژور درست کني؟
شايد بکنم
وايسا وايسا
اين همه کارت پوکيمان ...و پوستر مبارزه
بايد يه ارتباطي داشته باشن، مگه نه؟
تو عاشق پوکيمان هايي - نه -
چرا، چرا، عاشقشوني
اينا مال خيلي وقت پيشه
قبل از اين که پدرم از شهر بره
و بيشتر وقتش رو با پوکيمان ها بگذرونه تا با پسرش
باشه، بنداز گردن بابات
خيلي خب، ببين، اين يکي چي؟
همه جاي آپارتمان عکسش هست
مسلما به هري مربوط ميشه
ممکنه من رو بشناسه
ممکنه سرنخ باشه
نه خير نيست
اون مامانمه
وقتي يازده سالم بود فوت شد
آخ، متاسفم
نميدونستم
فردا صبح ميبرمت پيش يوشيدا
تا به جواب برسيم
آخ، سرنخ هام
اينا ديگه چيه؟
نتايج تلاش زياده
راستي، نبايد بريم سراغ پليس
نه تا وقتي بفهميم به کي ميشه اعتماد کرد
پس سرنخ هام رو مرتب کن، خب؟
اينا که سرنخ نيستن اينا کار يه قاتل زنجيره ايه
تقريبا سرنخ هستن
اين حرفت که اصلا معني نميده
سعي دارم حافظه ام رو تحريک کنم و اعمالم رو ردگيري کنم
اگه همه چي کنار هم باشه بهم کمک ميکنه
اين رو همينجوري پيدا کردم
فرانسوي ها به اين ميگن "کالينته فيستا"
اين که فرانسوي نبود
انگشتم رو بو کن
من هرگز انگشتت رو بو نميکنم
ترسو
ميخوام بگم بوي اين ماده "آر" رو از اون
ايپام هايي که ديروز بهمون حمله کرده بودن هم حس کرده بودم
آر"؟" - آفرين -
"لا کوکاراچا"
به نظرم هري تو
پرونده اش به جايي رسيده بود
که آدم بده داستان مجبور شد
افرادش رو بفرسته تا ساکتش کنن
بايد اعمال هري رو ردگيري کنيم
يا خودمون پرونده رو حل ميکنيم
يا اونقدر پيش ميريم که اين
مرده آدم بده مجبور خودش رو نشون بده
شايد هم زن باشه - ميشه بس کني؟ -
خب چجوري بايد حلش کنيم، ها؟
پاسخش تو همين اتاقه
اينجا که اتاق نيست آشغال دونيه
...فقط يه مشت آشغال و کاغذ و
روزنامه است
اون چيه بچه؟
همين تازگي با يکي آشنا شدم
يکي از خبرنگارهاي تازه کار سي ان ام بود
داشت روي يه خبر درمورد هري کار ميکرد
به نظرم اطلاعات بيشتري داشته باشه
آدم هاي باهوش هميشه اينطورين
بايد بريم محل کارش و فشارش بديم
خيلي خب - البته استعاره بود -
آره، خودم ميدونم استعاره چيه
داشتم ميخوردمش ها
اونم داشتم ميخوردم همينطوري لگد کن و برو
ماحصل کار و تلاشمه ديگه
نه، نه، چنين کاري نميکنيم
باشه، قدم ميزنم
بايد تا يه ساعت ديگه صدهزار قدم زده باشم
سلام، من راجر کليفرد هستم، رييس سي ان ام
و رييس صنايع کليفرد
من هم هاورد کليفرد هستم
اسطوره نابغه و سازنده رايم سيتي
ما ميخوايم باهمديگه به نام انسانيت
بزرگترين رژه تاريخ
رايم سيتي رو برگزار کنيم
حتما بايد شرکت کنين
پس از مردم و پوکيمان ها دعوت ميکنيم
که اين آخر هفته شرکت کنن
ميخوايم هماهنگي انسان ها و پوکيمان ها
رو جشن بگيريم
و کات
خب به نظرم بد نبود
خفه شو بابا
به نظر آدم خوبي مياد
راجر، خواهش ميکنم، اين قراره هديه ما
به شهروندان باشه
اسطوره نابغه"؟" واقعا؟
جرا نگفتي "ناجي دنيا"؟
کارمندان خودت متن تبليغ رو نوشته بودن پسرم
يه نسخه طولاني تر ازش نميسازن که
توش سرطان رو درمان کني؟
آره، آفرين
مثل هميشه بهم پشت کن
ديتو
ضمنا، هيچکس از پوکيمانت خوشش نمياد
ايناهاشش
ميفهمم که چرا انقدر هيجان زده بودي
خيلي خب، اونقدرهام هيجان زده نبودم
آقاي کليفرد آفاي کليفرد
ممکنه يه خبر براتون داشته باشم
من شايعاتي درمورد حملات پوکيمان ها به انسان ها شنيدم
اما رسانه هاي بزرگ اصلا اين خبر رو پوشش ندادن
ببخشيد، ما رسانه زرد نيستيم
که يعني براساس شايعات
و اراجيف گزارش تهيه نميکنيم
خبر بايد تاييد شده باشه
اگه دنبال خبري منبعش رو هم پيدا کن
راستي يه نصيحت حرفه اي
يه کم به سر و وضعت برس
داره مياد
سعي کن خفن باشي
تو اينجا چيکار ميکني؟
دوباره سلام
آره، ميدونم خيلي عجيبه
ولي راستش بايد يه چيزي ازت بپرسم
الان اصلا وقت مناسبي نيست
آره، خودم ديدم متاسفم
بخشيد، خيلي داغه
يه همکار پوکيمان براي خودت پيدا کردي
نه راستش، نه - آخي -
چه نازه
ميخواد تحريکم کنه بچه ...ولي جوابگو نيست
واي، يا جد سادات آرسيوس چقدر حال ميده
...خب ببين - واي خدايا -
چي شده؟
من يه چيزي تو ميز هري پيدا کردم
داشتم باهاش خفه ميشدم ...و نميـ
نه، اينجا نه
بيا تو دفترم
دفترش؟ داريم ميريم تو دفترش؟
عاليه
اينجا که دفتر نيست، يه تابوته که توش مداد گذاشتن
سايداک؟
آره، درسته، ميتونم با اين بچه صحبت کنم
اونم همينطور ما قدرت خاص داريم
بهم نگفته بودي که يه سايداک داره
اين موجودات وقتي استرس ميگيرن منفجر ميشن
هي هي، آروم باش رفيق
آرامش و صفا آرامش و صفا
نه - خيلي خب -
خيلي خب
پيداش کردي؟ - ايناهاش -
اينارو از کجا پيدا کردي؟
ميگن هري نزديک بندرگاه
يه خبرچين داشته
من رفتم اونجا يه سر و گوشي به آب بدم
و شيشه هارو اونجا پيدا کردم
ولي بندرگاه خطرناکه
نبايد شبانه تنهايي
رفت اونجا
راستش من مهارت خاصي در تنها بودن در شب دارم
نه، اصلا بيان قشنگي نداشتم
منظورم اين نبود
اشکالي نداره - ...من ديگه -
بهتره ما بريم
آره، بهتره که بريم - من ديگه رفع زحمت ميکنم -
واي خدا، مگه تا حالا با دخترها حرف نزدي؟
...اينجات يه - سايداک -
چرا، با دخترها حرف زدم نه، به کمکت نيازي ندارم
...زمان تولدت حرف زده بودي يا
ميدوني تو چي لازم داري؟
يه زين شونه مطمئنم يه جايي ميفروشن
خيلي خب، تو جور ديگه هم ميتوني نقل مکان کني
اين خيلي تحقير آميره
هر قدمي که تو برداري برابر هزارتا قدم منه
تازه ريه من اندازه يه حبه انگوره
اگه بخوايم همکاري موفقي داشته باشيم
بايد يه سري قانون تعيين کنيم
تو که همکار من نيستي
مربي، مرشد، ناصح
هر اسمي که ميخواي روش بذاري
نه، هيچ کدومشون نيستي
اگه کار اون گاز نباشه چي؟ شايد ارثي باشه؟
شايد هري هم ميتونست حرف هاي اذيت کننده تو رو بفهمه؟
نيازي نيست با ما حرف بزنين تا بفهميم
ما ميتونيم چيزي که ميخواين بگين رو حس کنيم
بايد نسبت به اين تجربه مشتاق باشي، يه دفعه امتحان کن
باشه، ترجيح ميدم که نکنم
همين که با تو حرف ميزنم کافيه
اين چي بود؟
صدا نداره ولي خيلي بدبوئه
ببخشيد، قهوه زياد خوردم و شکمم يه کم مشکل پيدا کرده
نه، ايشه، برو پايين
منظورم اون بود
اون رو ميگي
يه مستر مايمه خيلي بدن
ساکتن ولي خيلي رو اعصابن
تو رو ميشناسه؟ به نظرم تو رو ميشناسه
خب من همکار هري بودم پس بايد همراهش ميبودم
خبرچين هري يه پوکيمانه
بگيرش
اين که تکون نميخوره - نذار بفهمه -
واي، سوار موتور شد
يالا، فکر ميکنه داره فرار ميکنه
بجنب برو جلوش
جلوش رو بگير، موفق ميشي - بس کن -
واي نه
بدجوري ضربه خورد تيم
بايد کلاه ايمني سرش ميکرد
اميدوارم زنده بمونه
بي خيال خيلي مسخره است
من ميشم پليس خوبه تو بشو پليس بده
ما که پليس نيستيم
يه کم جرئت داشته باش
تو از من گنده تر و قوي تري
صاف وايستا
گوش کن چي ميگم
ما ميتونيم به روش هاي مختلف به حرف يا پانتوميمت بياريم
آره
پس چيزي که ميخوايم بدونيم رو بهمون بگو
هري گودمن واسه چي اومده بود اينجا
و با "آر" چه ارتباطي داشت؟
لوله، باشه، خيلي خب، قوطي
تنه زدن، هل دادن
مشکلم اينه که مردم رو از خودم دور
ميکنم و بعد که ترکم ميکنن ازشون متنفر ميشم
ميگه برو بمير - چي؟ برم بميرم؟ -
خيلي خب، کافيه نقشمون عوض شد
من پليس بده ام تو پليس خوبه
نه نه نه، ما پليس نيستيم - اوه -
واي خدا، چه ديوار محکمي بود
آفرين آفرين، مستر مايم ميتونه
ديوار نامرئي بسازه
آره خودم ميدونم، منم پوکيمانم ها
ببين، هري يه جوري حرف اين يارو رو فهميده
به نظرم بايد ذهنش رو درگير کنيم
من به فکري دارم
چيکار ميکني؟
عه اين چيه؟
عه در هم داشت ...من نفهميده
خب نامرئي بوده ديگه
آره، ديگه اومدم تو محدوده خودت، مگه نه؟
زياد خوشت نمياد، مگه نه؟
چيکار ميکني؟
کوزه است داري آب ميريزي
نه
نمکه، نمک پاشه آشپزي ميکني
نه - آشپزي به عشق -
و علاقه است نه به دستور پخت
چي داري ميگي؟
بنزينه، داري روش ...بنزين ميريـ
اوهوم - واي چه سريع خشن شد -
خوشم اومد خيلي خوشم اومد
خيلي خب خيلي خب
خيلي خب، ميخواي اينجوري بازي کني؟
منم ميتونم
به نظرت بامزه است؟
به نظرت بامزه است، آره؟
به زودي ديگه نميخندي
حالا کي داره ميخنده؟
فهميدم چيکار ميخواي بکني
درسته مستر مايم
اگه حرف نزني
مستر مذاب ميشي
ورق، ورق، ورق بازي پوکر
نه، فکر کنم منظورش "آر"ه
يکي داشته "آر" رو پخش ميکرده
از الفباي بدنت استفاده کن، کجا بوده؟
خونه گردالو، خونه روي ماه ماه، خونه
بازي ديگه بسه بگو
بگو ديگه
حرف بزن مايمِ احمق
خيلي خب، آروم باش
ميدون
چاله ميدون
منبع "آر" چاله ميدون بوده
ايول، آفرين بچه تو هم
يه مقدار کار کارآگاهي بلدي ها
ضربه حياتي خسارت اضافي
نميدونستم تو رايم سيتي هم مبارزات پوکيمان برگزار ميکنن
اجازه نداريم
گنگار از حرکت توپ سايه استفاده ميکنه
بيا، بريم يه نگاهي به اطراف بندازيم
خيلي خب بچه اينارو ميدونيم که
هر رد "آر" رو تا اينجا گرفته
بعدش هم زياد مياد اينجا
چون يکي اينجا يه چيزي درمورد يه چيزي ميدونه
فقط بايد اون يه نفر و يه چيز رو پيدا کنيم
آهاي، همکار اون پيکاچو کجاست؟ همونجا بمون
فکر کنم "يه نفر" پيدامون کرد
واي، دلم ميخواد ببينم اين
يارو چه چيزهايي تو اينترنت سرچ ميکنه
تو کي هستي؟
ببينيم چي ميشه
بهش بگو همکار جديد مني
من همکار چديدشم
خب آذرخش اين پيکاچو
آخرين باري که اينجا بود داشت چاريزارد
من رو به کشتن ميداد - اوه -
زخمش هنوز تازه است
همه اش حرف بي صدا ميزنه و بدنش پر از نوک ممه است
تازه ميدوني چيه؟
کاپشنم رو خراب کرد رفيق خودت ببين
خيلي متاسفم
بي خيال کاپشن بلوزش کو؟
اينجا مال منه
کسي هم حق نداره بياد اينجا
و چنين کاري با پوکيمانم بکنه
به چي زل زدي؟
يا با کاپشنم
آها، کاپشن، کاپشن
چيکار ميکني؟
مسابقه زل زدنه بچه هرکي پلک بزنه باخته
انقدر حواسم رو پرت نکن
ببين، من فقط ميخوام بدون همکار
قبليش اينجا چيکار داشت، همين
گنگار پيروز شد
آماده نبرد بعدي باشين
بايد مبارزه برگشت داشته باشن
اگه قبول کني
هرچيزي که بدونم رو بهت ميگم
...اِم - بگو رديفه رفيق -
خيلي خب
يه مبارزه جديد شکل گرفته
پيکاچو مقابل چاريزارد
مبارزه برگشت
بيا، کلاهم رو بگير
الان اينجارو ميترکونم
خيلي خب - چاريزارد، چاريزارد -
يه کم نرمش ميکنم
حتما بايد قبل از مبارزه گرم کرده باشي
اين دفعه پيروز ميشي، خب؟
چيکار ميکني؟ نقشه ات براي حمله چيه؟
من با نقشه پيش نميرم بچه
من در لحظه با وقايع رو به رو ميشم
بيا، برو که رفتيم حالا آماده اي
خب مسلما قبلا به خدمت اين يارو رسيدم
پس دوباره هم ميتونم برسم
کلاهم رو پس بده
اون يارو الان يه بشکه
از اون "آر" استشمام کرد
هي، هي، هي خودت هم الان گفتي ديگه
تو قبلا هم شکستش دادي
فقط بايد از قدرت هات استفاده کني
ميتوني از حمله سرعتي، تخليه الکتريکي يا توپ الکتريکي استفاده کني
ولي به نظر من تکلِ وُلتي
بهترين حرکتته پس با اون شروع کن
اولا که
تو کي ياد گرفتي مربي پوکيمان باشي؟
دوما، من رو از اينجا نجات بده
شروع کنين
مواظب باش - واي واي -
هرچي گفتي يادم رفت
همه چي يادم ميره، کارم همينه، من فراموشي دارم
بايد يه ضربه اساسي وارد کي، تکل ولتي بزن
با تکل ولتي بيهوش ميشم حرکت آذرخش رو ميزنم
يالا، ميتوني، ميتوني
يالا، يالا، يالا
آهاي رفيق چيکار ميکني؟
وقتي مردم دارن تماشا ميکنن نميتونم
ميشه لطفا کسي نگاه نکنه؟
جواب نميده
يادم رفته چطور از قدرت هام استفاده کنم
ولي اون يادشه
پيکاچو، فرار کن
با يه ضربه از هوش رفت
آخي پيکاچو ميخواي گريه کني؟
دلت نميخواد اين کار رو بکني من خيلي نازم
پيکا پيکا؟
ديوانه شدي؟ برو بيرون ببينم
گرفتمش بچه
با عزيز دلم چيکار ميکني؟
برو کنار - اوه -
آخ، چه بد شد
بگو ببينم چي ميدوني
کسي که دنبالشي
ميخواست منبع "آر" رو شناسايي کنه
منبعش دکتره
همنقدر ميدونم
حالا ولم کن
خوب گرفتي بچه بيا ار اينجا بريم
من يه نقشه اي دارم
چي؟ نميشه بابا از مَجيکارپ بدتر نداريم
مجيکارپ ميتونه به گيرادوس تکامل پيدا کنه
فقط يه مقدار تحريک نياز داره
شليک
يه جور ديگه تصور کرده بودم
تيم؟ من نميتونم رو آب بمونم
بهت که گفتم مجيکارپ به يه دردي ميخوره
شما بازداشتين
فکر ميکردم بي صبرانه منتظري که بري خونه
آره، ولي وقتي اين رو پيدا کردم برنامه ام عوض شد
متوجه نميشم
هري نمرده، اگه همکار پوکيمانش
هنوز زنده است، پس خودش هم زنده است
اين که ثابتش نميکنه پسرم
درمورد مواد شيميايي "آر" براش بگو
يه دقيقه فرصت بده
آخرين پرونده هري
درمورد نبردهاي زيرزميني بود
براي همين رفته بودم اونجا يه ماده شيميايي وجود داره
ما تحقيقات انجام داديم
هري قضيه رو فهميده بود و تو دردسر افتاده
پرونده بسته شده، تمام
بايد تحقيقات رو از سر بگيري
اون هنوز زنده است ميتونم حسش کنم
بگو تو شيمکت حسش ميکني
چنين حرفي نميزنم
ميتونم تو استخون هام حسش کنم ستوان
از شيمک بهتر نيست - بس کن -
آره، راستي ميتونم تمام حرف هاي پيکاچو
...رو هم متوجه بشم
تيم
مقابله با از دست دادن عزيزان خيلي سخته
انکار ميتونه گزينه قدرتمندي باشه
نه، من انکار نميکنم دارم درست ميگم، مطمئنم
اون هنوز زنده است
اصلا نميخواستم اين رو نشونت بدم
ولي به نظرم بايد ببينيش
هيچکس نميتونه از چنين تصادفي جون سالم به در ببره
حتي پدر تو هم نميتونه
اون مرده تيم
بايد سوار اون قطار ميشدم
چي گفتي بچه؟
بعد از مرگ مامانم
من و بابام از همديگه جدا شديم
اون به اينجا نقل مکان کرد و خودش رو غرق کار کرد
درنهايت هم سعي کرد من رو راضي کنه
که بيام باهاش زندگي کنم
اما من دلم نميخواست
چرا؟
فکر نميکردم بهم اهميت بده
فکر کنم عادت کرده بودم که تو زندگيم نباشه
و نميتونستم از اين بابت ببخشمش
تا اين که اومدم اينجا
و فهميدم که واقعا بهم اهميت ميداده
...اما من خبر نداشتم
چون هرگز بهش فرصت ندادم
الانم ديگه خيلي دير شده
...اي کاش
اي کاش سوار اون قطار شده بودم
ببين بچه
ببين، شايد من حافظه ام رو از دست داده باشم
ولي اين رو خوب ميدونم
که تقصير تو نبوده
تقصير هيچکس نبوده
و مطمئنم اگه بابات الان اينجا بود
اونقدر محکم بغلت ميکرد
که استخون هات ميشکستن
و بهت ميگفت
که بابت همه چي متاسفه
اون خيلي بهت افتخار ميکرد بچه
من خيلي باهات مهربون نبودم
نه، واقعا نبودي
...خب
هنوز يه معماي ديگه رو بايد حل کنيم
چه معمايي؟
معماي تو
بيا بفهميم کي اين بلا رو سرت آورده
حافظه ات رو پس بگيريم
خوشحال ميشم
خيلي خوشحال ميشم
خب اين که ماشين آدم بدهاست
ممنون خانم نورمن
بله، ممنون خانم نورمن، همين
واي چقدر حرف ميزنه
خواهش ميکنم بفرماييد داخل
موجودات باشکوهي هستن، مگه نه؟
واي، يه فلاريان
تصور کنين که بتونين به
بهترين نسخه خودتون تکامل پيدا کنين
هوم، چه خبرا؟
عظمت درون شما منتظره تا فعال بشه
سلام تيم
اون تو رو ميشناسه؟
ميبينم که با پيکاچوي هري همکار شدي
منم ميشناسه
شما هري رو ميشناختين؟
پرونده اي که هري داشت روش کار ميکرد
براي من بود
داستان عجب پيچشي خورد چقدر داستان خفنيه
اين ماده هرچيزي که من ساختم رو تهديد ميکنه
از "آر" خبر داره، چطور از "آر" خبر داره؟
هري رو استخدام کردم تا منبعش رو پيدا کنه
تصور کن چقدر شُکه شدم وقتي
فهميدم که منبعش پسر خودم بوده
من زندگيم رو وقت بهبود شراکت
پوکيمان ها و انسان ها کردم
شراکتي که پوکيمان ها موجب پيشرفت و رشد ما بشن
اما متاسفانه در اين حين
از مسئوليت هاي پدرانه ام غفلت کردم
راجر از پوکيمان ها متنفره
به نظرم اونقدر زير سايه من زندگي کرده
که واقعا ميخواد ميراثم رو نابود کنه
خب بالاخره اول بايد بابايي
وجود داشته باشه که بچه باهاش مشکل داشته باشه ديگه
ولي شما چطور ميتونين بذارين چنين کاري بکنه آقاي کليفرد؟
از وقتي به خاطر بيماري روي اين صندلي افتادم
راجر شرکتم رو بيش از پيش تصاحب کرده
هيئت مديره تحت کنترلش هستن
نيروي پليس و سياستمداران هم تحت کنترلش هستن
رسانه ها هم همينطور
فقط به هري ميتونم اعتماد کنم
به همين دليل ازت ميخوام که پيداش کني
پس خبر ندارين
هري مرده
نه، تيم
پدر تو
زنده است
مواظب باش بچه
تصويربرداري تمام نگاري پيشرفته
از وقتي روي اين صندلي افتادم
در روش هايي سرمايه گذاري کردم که دنيا رو نزد خودم بيارم
اين تصاوير از فيلم پليس بازسازي شده
بهمون اجازه ميده چيزهايي رو ببينيم که اونا نميتونن
يا نميخوان که ببينن
اون زنده است
پيکا
منم، من هم موقع تصادف همراه هري بودم
به کمک نياز داره
اگه هري زنده است پس چرا پيداش نکردن؟
اون چيه؟
ميوتو
کراهتي ساخته دست انسان
که با استفاده از دي ان اي ميو باستاني
در آزمايشگاه ساخته شده
باورم نميشه
اگه اين موجود از روي ميو ساخته شده
پس با قدرتمندترين
پوکيمان دنيا طرف هستيم
خودشه، پس چنين بلايي سرم اومده
ميوتو حافظه ام رو پاک کرده
ولي چرا؟
وايسا وايسا وايسا
کجا بردش؟
اين رو ديگه تو بايد حل کني
ميوتو رو که پيدا کني پدرت رو هم پيدا ميکني
فرصت دوباره
چيز ارزشمنديه بچه
با حل اين پرونده ميتونيم موجب بهبود خيلي چيزها بشيم
ولي يه سوال، کجا داريم ميريم؟
نميدونم، من دارم همينجوري ميرم
تو بايد بهم بگي کجا برم کارآگاه تويي
خيلي خب، اگه راجر کليفرد ...کليد حل تمام اين قضاياست
پس به کسي نياز داريم که بهش دسترسي داشته باشه
جفتمونم ميدونيم اون آدم کيه عاشق خان
...خيلي خب، اين حرفت ديگه
بي خيال، دوباره اين حرف هارو شروع نکن
اومد
چرا عينک آفتابي زده؟ ميتونه ما رو ببينه؟
فکر نکنم بتونه ما رو ببينه
سلام، مرسي که اومدي - با من حرف نزن -
خيلي خب
حالا چي ميشه؟ - عادي رفتار کن -
ولي به من نگاه نکن
اين وضعيت اصلا هم عادي نيست
اين رو ببين
آخ لعنتي - ببخشيد، تقصير من بود -
آخ - ببخشيد، ببخشيد -
چقدر عالي داره پيش ميره
چطوره همگي همينجا بشينيم؟
ميخواي بياي پيش خودمون بشيني؟
اصلا نبايد تشويقت ميکردم
عمرا بتوني مخش رو بزني
به کامپيوتر راجر دسترسي پيدا کردم
واي، چطور اين کار رو کردي؟
کاپوچينو ريختم رو پاش
قهوه نازنين رو هدر دادي
من بين تمام اسنادش جست و جو کردم
مالکين تمام املاک منطقه رو گرفتم
و با اسناد شهري درمورد کسب و کارهاي تحت
حمابت کليفرد تطبيقشون دادم و پيداش کردم
"اين هم از "پي سي اي
يه تاسيسات تحقيقات ژنتيکي روي پوکيمان ها
ولي همه اش همين نيست
وارده ها
هفته پيش يه "سانحه" تو پي سي ال رخ داد
و مجبور شدن کل تاسيساتشون رو تعطيل کنن
تاريخش با شبي که هري گودمن گم شده يکسانه
هيچکس نميدونه چه اتفاقي افتاده
هيچ رسانه اي چيزي ننوشته
حالا اينا يعني چي؟
نميدونم، ولي خيلي هيجان انگيزه
تو هم هيجان زده اي؟ - آره -
فکر کنم يه مقداري جيش کرد
عه نه، کار خودم بود خودم بودم
پس دارن يه چيزي رو ماست مالي ميکنن؟
ولي چي رو دارن ماست مالي ميکنن؟
نظرت چيه که بريم و بفهميم؟
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
ما مجبوريم به اين آهنگ آرامش بخش گوش بديم
تا کله ات منفجر نشه و هممون رو به کشتن ندي؟
سايداک
پيکاچوي خيلي عجيبي داري
سايداک
بنداز پايين ببينم، من ماساژت نميدم
سايداک
تا حالا نديده بودم يه پوکيمان کلاه بذاره
آره، پوکيمان عچيبيه خيلي عجيبه
سايداک
معلومه که جون همکارم برام مهمه
خيلي خب خيلي خب بده بياد
چيکار داري ميکني؟
چي؟
هيچي
راستش ميخواستم بدونم اين کيه
دانشمند ارشد پي سي اله دکتر اَن لورانت
شرط ميبندم لخت و پتي داشت همين دکتره رو ميگفت
وام دانشجويي اش رو به خاطر
آزمايش رو ي پوکيمان ها از دست داد
آخه سعي داشت ذهنشون رو کنترل کنه
واي
درواقع عصب شناس پوکيمان هاست
شايد اين دکتره بتونه نظر بده
که اثرات رواني بلند مدت
بسته شدن به صندلي بچه کنا يه بمب
ميتونه چه چيزهايي باشه - هوم؟ -
همين جاست
تابلوهارو ببين
حتما سانحه خيلي بدي بوده
ميخوان که اينطور فکر کني
هرکسي اين صحنه سازي ها رو انجام داده کارش حرف نداشته
اين تابلوها حکم مترسکِ بدبخت بيچاره ها رو داره
خب واسه من که جواب داده
بچه، اين بي بي دنبال خطره
اگه ميخواي دلش رو به دست بياري
بايد يه راست ببريش تو دل خطر
اولا که دخترها خوششون نمياد بي بي" صداشون کني"
دوما، دخترها از تصميم گيري خونسردانه
منطقي و مسئوليت پذيرانه خوششون مياد
چيکار داره ميکنه؟ آهاي
لوسي، چيکار داري ميکني؟
دارم حصار رو ميبرم که بتونيم بريم داخل
اينارو از کجا آوردي؟
نگرانش نباش
اول شما قربان
سايداک - نه؟ خيلي خب -
اول خودم ميرم، هرجور آروم تري
هوم، سايداک
خيلي خب
سايداک سايداک
چيزي نيست ميتوني اين بالا بموني
شايد فراموشي داشته باشم ولي مطمئنم
اين بدترين فکر کل تاريخ بوده
اين چيه؟
مطمئن نيستم
سايداک سايداک
گرنينجا هستن
ولي يه جور خاصي ان
"آزمايش شماره 22"
افزايش قدرت"؟"
داشتن روشون آژمايش ميکردن
ولي چرا؟
اگه اين قضايا زير سر راجر کليفرده
پس واسه چي داره روي پوکيمان ها آزمايش ميکنه؟
پرورشگاه تورترا
"آزمايش شماره 33 تکامل پوکيمان ها"
"افزايش رشد"
به نظر من که اندازه اشون عاديه
شايد هنوز شروع نشده
انگار سعي دارن تکامل پوکيمان ها رو دستکاري کنن
چنين چيزي اصلا ممکنه؟
نميدونم
ولي بايد تمام اين ها رو ثبت کنم
تو برو، خودم رو بهت ميرسونم
مطمئني؟ - آره -
واي
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اتفاقات بد
اتفاقات خيلي بد
هنوزم فکر ميکني صحنه سازي بوده؟
آهاي بچه، بيا اينجا
نوشته پايگاه دکتر لورانت
ظاهرا هنوز کار ميکنه
دسترسي از راه دور فعال شد
سايداک
ظاهرا اکثرا فايل ها خراب شدن
آخ، بازم تمام نگاريه
روز چهل و دوم
بعد از آزمونِ خطاهاي بسيار
روشي باثبات رو جهت استخراج
دي ان اي ميوتو طراحي کرديم
ميوتوئه وايسا ببينم
وايسا، ميوتو اينجا ساخته شده؟
روز شصتم، آزمايشان کلينيکي موفقيت آميز بودن
استشمام ماده مذکور موجب گيج شدگي
و از دست دادن کامل اراده است
که موجب وحشي شدن پوکيمان ميشه
ما نام سروم "آر" رو روي اين ماده شيميايي گذاشتيم
از ميوتو براي ساختن "آر" استفاده کردن
و داشتن تو نبردها آزمايشش ميکردن
روز شصت و هشتم
ارتباط عصبي آماده به کاره
هشدار
وضعيت قرمز - اوه -
نه نه نه نه
...برق محفظه قطع شده
حتما ميوتو همينطوري فرار کرده
حالا داريم به يه جايي ميرسيم
اون موجود با هري چيکار داشت؟
سوال خوبيه بچه
سعي ميکنم اولش رو نشون بدم
روز يِکُم، آزمايشگاه تقريبا به طور کامل آماده به کاره
حالا فقط بايد قدرتمندترين
پوکيمان شناخته شده رو شکار کنيم
ميوتو
تقريبا بيست سال پيش از منطقه کانتو فرار کرد
خوشبختانه رييسمون
يه متخصص رو جهت رديابيش استخدام کرده
موفق باشين کارآگاه گودمن
پس واسه همين ميوتو هري رو با خودش برد
ميخواست انتقام دستگير شدنش رو بگيره
ولي اصلا با عقل جور درنمياد
هري هرگز در چنين کاري شريک نميشد
منم دلم ميخواد اينطور فکر کنم بچه ولي بايد روراست باشيم
تو سال هاست که نديديش منم که فراموشي دارم
هيچکدوم ما نميتونيم با اطمينان بگيم
که هري حاضر بود چه کاري بکنه يا نکنه
بايد برگرديم به شهر
لوسي، لوسي ...بايد برگرديم به
لوسي؟
اين قبلا اينجا نبود بچه
ايشه
پشت سرت رو نگاه کن
واي
بچه، هشدار آتش سوزي
سايداک
بجنين، بريم، بريم، بريم
سايداک - واي واي واي، برگردين -
سايداک
پناه بگيرين
سايداک
بجنبين
سايداک، سايداک، سايداک
داک، داک، داک
سايداک، سايداک سايداک، سايداک
سايداک - چيزي نيست سايداک -
همه چي رو به راهه
الان منفجر ميشه بچه
چيزي نيست سايداک چيزي نيست، آروم باش
سايداک
الان اصلا وقت سردرد
مسخره تو رو نداريم
نه، وايسا ببينم، الان بهترين فرصت براي سردرد گرفتنه
سايداک؟ - از ماساژ دادن پات متنفر بودم -
آروم باش، آروم باش
هرگز دست هام رو به خاطر کاري که کردن نميبخشم
زودباش سردرد انفجاري بگير ديگه اردک عصبي
يالا، يالا، يالا
سايداک
آفرين سايداک کلاه من کو؟
يه جاي کار ميلنگه
واقعا داره چنين اتفاقي مي افته؟
نگران نباشين
امواج عصبي سايداک موجب توهم پردازي شده
اينا اصلا واقعي نيست
نه
خيلي هم واقعيه، فرار کنين
بجنبين، بجنبين
چه اتفاقي افتاده؟ - بجنبين، بجنبين -
ديگه با اين اوصاف
چطور ممکنه کسي تغييرات آب و هوايي رو قبول نداشته باشه؟
واي نه نه نه
گرفتمت
تيم
بدو، فرار کن، فرار کن
بدو، بدو، بدو
خيلي خب
موفق شديم
رسما از اين جنگل متنفرم
تيم
لوسي
تيم
سايداک
بچه، وقتمون داره تموم ميشه
بايد سريعا يه کاري بکنيم
بايد بپرم
گزينه پنجمِ خيلي خوبيه بيا اول چهارتا گزينه قبليش رو انجام بديم
موفق نميشي - چاره ديگه اي نداريم -
کلي چاره داريم
...سقوط و مرگ اصلا چاره
تيم
بکش، بکش، بکش
يالا
...فکر ميکردم دارم ...فکر ميکردم دارم
...فکر... فکر
چشم
آخ، فهميدم
تازه فهميدم اينجا اصلا جنگل نبود
پرورشگاه تورترا همينجا بود
پيکاچو
سايداک
زخمي شده
جالش خوبه؟ - وضعم خرابه بچه -
من اينجام همکار من اينجام
به من گفتي همکار؟
آره، معلومه تو همکار مني
آره درسته ...تو
تو هواي من رو داشتي
هي هي هي، رفيق
هي، هي، پيکاچو
پيکاچو
نه
آهاي، آهاي، کمک
خواهش ميکنم
اون زخمي شده
خواهش ميکنم
اون که نميفهمه چي داري ميگي
ولي احساسم رو ميفهمه
بايد پيکاچو رو ببرم پيش يه پوکيمانِ شفابخش
خواهش ميکنم
التماست ميکنم
نميخوام اون رو هم از دست بدم
چيزي نيست
تيم، اونجارو
خيلي خب
من ميرم سمت ماشين اونجا ميبينمت
حالت خوب ميشه همکار
اينجا بذارمش؟
وايسين، وايسين
کجا ميرين؟
من بايد چيکار کنم؟
منتظرتون بودم
ميوتو
نه نه نه نه، وايسا
اينجا کجاست؟
حالت خوبه
آره
به طريقي، حالم خوبه
همونطور که توافق کرده بوديم پسره رو آوردي پيشم
منظورش چيه؟
نميدونم بچه منم مثل تو گيج شدم
پدر من کجاست؟
باهاش چيکار کردي؟
هشدار - اوه -
برق محفظه داره قطع ميشه
آفرين
بشريت شروره
هميشه معتقد بودم که ...پوکيمان ها
نه
وايسا، وايسا
پيکاچو، وايسا
آهاي، وايسا بايد در اين مورد صحبت کنيم
بايد بدون من ادامه بدي
چي؟ منظورت چيه؟
راجر ميوتو رو گرفته ميوتو هم پدر من رو گرفته
وقتمون داره تموم ميشه بايد پرونده رو حل کنيم
پرونده من رو که حل کرديم ديگه فهميدم کي هستم
من کسي هستم که به هري خيانت کرده
ما که مطمئن نيستيم
جفتمون که ديديم، من به پدرت خيانت کردم، يعني
ممکنه به تو هم خيانت کنم
تو چنين کاري نميکني برام مهم نيست که چي ديدم
من تو رو ميشناسم - از کجا ميشناسي؟ -
...چون که من
تو شيمکم حسش ميکنم
اين رو از خودم درآورده بودم
نه شيمکي وجود نداره، نه مني
باور نميکنم
تنها باشي به نفعته
...بيا ديگه چيکاچو - نه، نه -
بهت نياز دارم، خواهش ميکنم
بايد ازم دوري کني به نفع خودته
نه، من ولت نميکنم
ديدي؟
دست خودم نيست
به کسايي که بهم نياز دارن آسيب ميرسونم
من اينجوري هستم
متاسفم
تيم
کجا داره ميره؟
هي، چي شد؟
چيکاچو حالش خوبه؟
نه، نيست
بريم بايد برگرديم به شهر
خيلي خب
بيا بريم
دهمين سالگرد
رژه پوکيمانِ رايم سيتي قرار است امروز عصر برگزار شود
تمام مردم به سمت مرکز شهر ميروند
تا جشن و سرور امروز را تماشا کنند
نميدونم چه اتفاقي بين شما دوتا افتاده
ولي بايد استراتژي بچينيم وايسا
کجا داري ميري؟
بايد کشفياتمون رو به مردم بگيم
خبر خيلي مهميه
نه، نه، اخبار رو تو بايد بگي، تو
من ميرم با هاورد صحبت کنم
...چطوري
تيم
چطوري بايد اخبار رو بگم وقتي
خبرم درمورد صاحب رسانه هاي خبريه؟
خيلي خب سينتيا، با شمارش معکوس پخش شروع ميشه
از ماشين پياده نشو، خب؟
سايداک
خانم مک مستر، سلام لوسي استيونز هستم
کارآموزتون - آها -
تو سي ان ام؟ - ...ميشه اين رو بگيري -
آره، من يه خبري دارم
که حتما بايد به گوش مردم برسونيمش
و واقعا اميدوارم که بتونين کمکم کنين تا اين کار رو بکنم
...فقط کافيه
لوسي، خواهش ميکنم برام قهوه بگير بيار
خامه کم چرب با کافيين اضافه
چشم سينتيا
همه جا رو ميگردم
به پوکيمان ها ياد ميدم که
قدرت درونشون رو درک کنن
پوکيمان
بايد همشون رو بگيرم
من و تو باهميم
ميدونم که سرنوشتم همينه
پوکيمان
اين... اين ديگه چيه؟
من اينجا رو ميشناسم
اينجا صحنه تصادفه
اين چيه؟
ستاره هاي گرنينجا
حتما راجر گرنينجاها رو
فرستاده بود تا موجب تصادف بشن
...که يعني
ميوتو سعي داشت ازمون محافظت کنه؟
تصويربرداري تمام نگاري پيشرفته
بهمون اجازه ميده چيزهايي رو ببينيم که اونا نميتونن
يا نميخوان که ببينن
وايسا ببينم، هاورد هم بايد با تمام نگاري متوجه اين موضوع ميشد
واي نه نه نه نه
تيم
هاورد، آقاي کليفرد پسرتون
ميوتو رو آورده اينجا
...وايسا ببينم، چرا از اين - تيم -
چيزي نيست
فرار کن
نه
انتقال جواب داد
جسم من روي اون صندليه
اما ذهنم درون ميوتوئه
هاورد؟
آفرين تيم
تو و پيکاچوي هري من رو يک راست بردين پيش ميوتو
ميوتو عامل تصادف نبود
فقط کافي بود که پدرت
پولش رو بگيره و بره پي کارش
ولي شروع کرد به سوال پرسيدن
مجبور بودم جلوش رو بگيرم
تو سعي کردي بکشيش
چاره ديگه اي نداشتم
اون رد "آر" رو تا نبردها گرفت
و فهميد منبعش دکتر لورانته
بعدش هم با پيکاچوش به ميوتو کمک کردن تا فرار کنه
خب همونطور که شاهد هستين
از جمعيت زيادي که امروز حاضر شدن به شدت خوشحال هستيم
...خانواده هاي بسياري
خيلي ممنون ممنون
واسه امروز کافيه ممنون
ببخشيد سلام، سلام
من با شهردار يه مصاحبه داشتم
بفرمايين - ممنون -
آقاي شهردار بايد باهاتون صحبت کنم، اضطراريه
ديگه يه مقدار واسه مصاحبه دير شده، موافق نيستين؟
خواهش ميکنم
قبل از شروع رژه
ميخوام از پشتيبان ماليمون
هاورد کليفرد تشکر کنم
قصدم اصلا درمان خودم نبود
من براي هممون مسيري رو به جلو پيدا کردم
ميوتو اين قدرت رو داره
که روح يه انسان رو
به دورن بدن يه پوکيمان منتقل کنه
اما پوکيمان مذکور بايد در حالت رواني باشه
ترتيب اون رو هم "آر" ميده
بادکنک ها، بادکنک ها رو با "آر" پر کردي
مردم رايم سيتي
من بالاخره يه درمان کشف کردم
نه صرفا براي خودم
بلکه براي تمام بشريت
پوکيمان ها ميتونن به نسخه هاي خيلي بهتري از خودشون تکامل پيدا کنن
و حالا شما هم ميتونين
انسان ها و پوکيمان ها يکي ميشن
نذارين پوکيمانتون اين گاز بنفش رو استشمام کنه
يالا، از اينجا برين
يوشيدا هستم، درخواست نيروي پشتيبان يدارم
...تمام واحد ها به سمت
اسنوبال، نه
نذارين پوکيمانتون اين گاز رو استشمام کنه
...نذارين پوکيمانتون
واي نه، گاز رو استشمام نکنين
بهشون بگو
لوسي استيوز هستم و خبري اضطراري براي کل شهر دارم
....نذارين پوکيمانتون اين گاز رو
سايداک، نه، استشمام نکن
سايداک سايداک، سايداک
سايداک؟
خيلي خب، بدترين رژه اي بود که به عمرم ديدم
سايداک - لوسي، لوسي، اون تويي؟ -
تيم کجاست؟ - سايداک، سايداک -
ميوتو هاورده؟ - سايداک، سايداک -
اينجوري که تمام کشفياتم به باد فنا رفت
خيلي خب، بايد تمومش کنم
برو که رفتيم
خيلي خب پيکاچو، قدرت هاي تو درونت هستن
فقط يه جرقه کوچولو لازم داري
تا کارت رو شروع کني بزن بريم
پيکاچوي هري
فکر کردي ميتوني سد راه آينده بشي؟
من خودم آينده هستم
برگشته
اتصال عصبي
راجر؟
پشتت رو بپا
تو يه ديتويي
ديتو
بگير چپ، بگير راست، راست
کجا بهت مجوز پرواز دادن؟ رو زمين؟
نه نه نه، وايسا، وايسا صبر کن
وايسا وايسا وايسا
بي خيال ديگه، نه منصفانه نيست
ضمنا بگم که من اصلا احساس گناه نميکنم
که نسخه چشم داغون زني که خيلي بهش
علاقه دارم رو بزنم
آخ، برو بالا، اين گازه رو استشمام نکن
استشمامش کردي، مگه نه؟
آره
کارش رو تموم کن ديتو
ديتو
نه نه نه نه
پيکاچو
تيم
کار پسر هري تمومه
نه، تيم گفته بود تکل ولتي بهترين حرکت منه
بريم که مبارزه پوکيمانيمون رو درست انجام بديم
نه
ايول
دستت رو بده من دستت رو بده من
اين ديگه چه جور ديتويي بود؟
يکي از آزمايشات ژنتيکي پدرم بود
سايداک ديتو
تلاشت بي فايده بود
يه پيکاچو نميتونه در مبارزه با ميوتو پيروز بشه
من که نيازي نداشتم پيروز بشم
فقط بايد حواست رو پرت ميکردم
نه
تو چيکار کردي؟
پيکاچو
نه
پيکاچو - تيم -
اوه - حالت خوبه؟ -
ببخشيد، ببخشيد که وقتي بيشتر از همه
بهم نياز داشتي پست زدم
خيلي خوشحالم که برگشتي
همکار
تروخدا بگو ميتوني اين گندکاري رو درست کني
من آبي که ريخته شده رو جمع ميکنم
بيا ديگه چنين کاري نکنيم، خب؟
خيلي عجيبه که هرچقدر هم که نقص داشته باشه
در اعماق وجودم
خودم رو مقصر ميدونم که هواش رو نداشتم
تو، تو داشتي روي اين خبر کار ميکردي
قبل از اين که کسي خبردار بشه سرنخ پيدا کرده بودي
درسته
خوبه، تو ميري جلوي دوربين
ميخوام امشب يه گزارش مفصل براي
سي ان ام" آماده کني" اخبار ساعت نه
و تهش هم بگو که
"راجر کليفرد سونگد خورد"
"تا تمام خسارات وارده از سوي پدرش را جبران کند"
و اول از همه به سراغ پوکيامني خواهد رفت" "که پدرش روي آن آزمايش ميکرد
باورم نميشه که موفق شديم
سايداک
آفرين، آروم باش آروم باش، خيلي خب
اميدوارم ديگه هرگز
مجبور نشيم همديگه رو ببينيم - هوم -
امشب همديگه رو ببينيم؟ - ايول، يعني آره -
خيلي خب
بيا
سايداک سايداک، سايداک
ايول تيم
يه چيز ديگه هم مونده که بايد درستش کنم
پدرم
پدري که داشتي دنبالش ميگشتي
تمام اين مدت همراهت بود
منظورش چيه؟
...نمي
پيکا
پيکاچو
آفرين
بشريت شروره
اما تو بهم نشون دادي که تمام انسان ها بد نيستن
هري گودمن
پيکاچوي تو بدنش رو بهت ميده تا ذهنت زنده بمونه
اون يه پسر داره
با بازگشت پسرش ميتونم پدرش رو ترميم کنم
حافظه ات پاک ميشه
اما در قلبت ميدوني که کي هستي
من اين جسم رو ميبرم تا بتوني زنده بموني
با پسرش برگرد
قطار شماره 453 به مقصد شمال
در ايستگاه سوم آماده حرکت است
آهاي بچه
مامانبزرگ وقتي برسي منتظرته
خيلي خب
ميبينمت
پيکا
بابا؟
بله؟
به نظرت ميتونم يه مدتي پيشت بمونم؟
خيلي خوشحال ميشم بچه
آره، خيلي خوشحال ميشم
منم همينطور
ميخواي بريم قهوه بخوريم؟
خيلي عجيبه
همه اش داشتم به همين فکر ميکردم
که الان يه قهوه بخورم
فکر کنم بايد يه کار جديد پيدا کنم
واقعا؟ اينطور فکر ميکني؟
چطوره کار کارآگاهي رو يه امتحاني بکنم؟
پيکا پيکا
فکر کنم از اين فکرت خوشش اومد
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.